WEBVTT

1
00:00:14.314 --> 00:00:15.357
Come on!

2
00:00:17.734 --> 00:00:18.735
Lost.

3
00:00:18.819 --> 00:00:22.614
Okay, I lose. Nevermind.
The next one will pass by itself.


4
00:00:22.698 --> 00:00:25.867
- I'm warming up.
- Relax and open your throat.


5
00:00:26.201 --> 00:00:28.412
I would be more relaxed without your threats.

6
00:00:29.037 --> 00:00:31.707
- Good joke, right?
- I'll pay you for that.


7
00:00:31.790 --> 00:00:34.876
I will put a grenade
under your pillow, here.


8
00:00:35.085 --> 00:00:37.379
That's good. We're getting closer.

9
00:00:37.462 --> 00:00:39.631
Same job, different bosses.

10
00:00:42.718 --> 00:00:44.887
When did you spot me?

11
00:00:45.095 --> 00:00:46.930
When you got on your bike.

12
00:00:47.014 --> 00:00:49.933
Damn, it's really a shame.

13
00:00:50.017 --> 00:00:52.311
Don't worry,
we are also safe.


14
00:00:52.394 --> 00:00:54.563
It's our job to spot people.

15
00:00:54.646 --> 00:00:56.148
Same job.

16
00:00:57.316 --> 00:00:58.650
But we are better.

17
00:00:59.192 --> 00:01:02.321
I know why you didn't want to say
where you were staying.


18
00:01:02.779 --> 00:01:04.072
Why?

19
00:01:04.155 --> 00:01:05.574
Because it's shabby.

20
00:01:15.584 --> 00:01:19.838
Shabby. But next to my apartment
in Moscow, it's a palace.


21
00:01:19.922 --> 00:01:21.798
Your English is improving a lot.

22
00:01:22.132 --> 00:01:24.051
Another toast.

23
00:01:25.427 --> 00:01:26.803
At secret meetings.

24
00:01:27.095 --> 00:01:28.597
Yes. Pravda.

25
00:01:35.145 --> 00:01:36.647
- Who is it?
- A friend.


26
00:01:36.855 --> 00:01:37.856
Tell him to come.

27
00:01:38.106 --> 00:01:39.233
He doesn't drink.

28
00:01:39.316 --> 00:01:40.943
He's not a man, then.

29
00:01:47.824 --> 00:01:48.659
A problem?

30
00:01:48.867 --> 00:01:50.535
No. Our friend is tired.

31
00:01:50.619 --> 00:01:52.704
We'd better leave it at that.

32
00:01:53.038 --> 00:01:54.539
One last one for luck.

33
00:01:57.292 --> 00:01:58.252
He is there.

34
00:01:58.460 --> 00:01:59.503
Perfect.

35
00:02:01.129 --> 00:02:02.506
It's okay, thank you.

36
00:02:02.589 --> 00:02:04.299
- Sure?
- Yes.


37
00:02:04.383 --> 00:02:06.134
You adulterated my vodka.

38
00:02:06.301 --> 00:02:07.761
Not at all.

39
00:02:07.844 --> 00:02:10.264
Yes. You adulterated her with vodka.

40
00:02:12.349 --> 00:02:13.141
Good.

41
00:02:13.225 --> 00:02:14.851
- I'm going.
- Be careful.


42
00:02:15.143 --> 00:02:17.062
Look before you turn.

43
00:02:17.813 --> 00:02:19.231
Yes, mom. THANKS.

44
00:02:19.314 --> 00:02:22.943
- Should I call you a taxi?
- No, it will be fine, once started.


45
00:03:04.818 --> 00:03:05.986
And there you have it.

46
00:03:11.241 --> 00:03:12.618
Hello. Do you want?

47
00:03:12.701 --> 00:03:14.703
I booked a room.

48
00:03:15.579 --> 00:03:16.788
Johnnie Walker?

49
00:03:18.665 --> 00:03:20.626
Yes. It's me.

50
00:03:20.709 --> 00:03:24.630
Sorry, you disturbed me.
It's Jonathon or Jon. Not Johnnie.


51
00:03:24.713 --> 00:03:26.298
Do we often do this to you?

52
00:03:26.381 --> 00:03:27.966
Especially in pubs.

53
00:03:28.884 --> 00:03:30.010
I see.

54
00:03:31.720 --> 00:03:32.846
Follow me.

55
00:03:33.222 --> 00:03:35.057
What brings you to Upshott?

56
00:03:35.641 --> 00:03:37.059
I am a journalist.

57
00:03:37.142 --> 00:03:39.895
I am writing an article about village life.

58
00:03:40.896 --> 00:03:44.233
Upshott seemed to me to be
the perfect place to start.


59
00:03:44.441 --> 00:03:47.527
You write
for the Daily of Insomniacs?


60
00:03:47.903 --> 00:03:49.446
No, the Times.

61
00:03:51.156 --> 00:03:52.324
It's charming.

62
00:03:53.033 --> 00:03:56.662
I can give you the broad outlines.
Outside the pub


63
00:03:56.745 --> 00:03:59.039
and the grocery store, nothing happens.

64
00:03:59.748 --> 00:04:02.334
Where there are
people, there are stories.

65
00:04:02.626 --> 00:04:04.044
Razor stories.

66
00:04:04.253 --> 00:04:06.880
No.
You just need to ask the right questions.


67
00:04:06.964 --> 00:04:08.757
Everyone has a secret.

68
00:04:10.217 --> 00:04:13.845
Don't ask too many questions.
The curious are offered as a sacrifice


69
00:04:13.929 --> 00:04:15.305
to the Green Man.

70
00:04:16.139 --> 00:04:18.016
I'll get some towels.

71
00:04:18.641 --> 00:04:19.643
I'm going down.

72
00:04:19.726 --> 00:04:22.062
I'll leave them at the door.

73
00:04:22.354 --> 00:04:23.146
Here.

74
00:04:23.897 --> 00:04:25.065
Anything else?

75
00:04:25.148 --> 00:04:27.025
No, it's all good. THANKS.

76
00:04:27.901 --> 00:04:30.445
See you later, Johnnie Walker.

77
00:04:30.779 --> 00:04:32.072
Just Jon.

78
00:05:02.227 --> 00:05:04.021
River is not in danger?

79
00:05:05.147 --> 00:05:08.942
He's in the Cotswolds,
not in Helmand province.


80
00:05:09.026 --> 00:05:10.736
I know Dickie's killer

81
00:05:10.819 --> 00:05:13.655
is not in Upshott,
but he has a contact there.


82
00:05:14.197 --> 00:05:15.282
His cicada.

83
00:05:15.365 --> 00:05:18.201
She's the one I hope to find.

84
00:05:18.535 --> 00:05:21.538
The murderer's name is Chernitsky, by the way.

85
00:05:22.539 --> 00:05:23.832
That doesn't mean anything to me.

86
00:05:23.916 --> 00:05:25.375
Should it?

87
00:05:25.751 --> 00:05:28.503
You know what I was doing
before being here.


88
00:05:28.587 --> 00:05:30.130
You were drinking for England.

89
00:05:30.213 --> 00:05:32.633
I had access to a lot of information.

90
00:05:32.716 --> 00:05:36.762
I'm just saying I never fell
on the name of Chernitsky.


91
00:05:36.845 --> 00:05:38.764
The Park has a file on him.

92
00:05:38.847 --> 00:05:42.184
Well, what a horror,
you're not that important,


93
00:05:42.267 --> 00:05:43.852
or you go off the rails.

94
00:05:43.936 --> 00:05:45.520
Probably a bit of both.

95
00:05:46.355 --> 00:05:47.856
What does the file say?

96
00:05:47.940 --> 00:05:49.107
It's fragmentary.

97
00:05:49.191 --> 00:05:53.278
Some nicknames we know for him.
I gave them to Ho.


98
00:05:53.612 --> 00:05:58.533
Shirley watches the footage from Heathrow.
Flights to Estonia.


99
00:05:58.617 --> 00:06:00.369
If she spots him,

100
00:06:00.744 --> 00:06:03.413
we will know which passport he used

101
00:06:03.497 --> 00:06:05.457
and we'll see where he reappears.

102
00:06:05.832 --> 00:06:07.876
If there's a cicada in Upshott,

103
00:06:07.960 --> 00:06:12.381
she will sound the alarm
and Chernitsky will appear there.


104
00:06:16.093 --> 00:06:18.136
River knows he's bait?

105
00:06:18.637 --> 00:06:20.556
Of course he knows!

106
00:06:21.974 --> 00:06:24.142
Do you take me for a monster?

107
00:06:25.936 --> 00:06:27.062
Lamb.

108
00:06:27.813 --> 00:06:29.856
One of your agents is dead.

109
00:07:07.603 --> 00:07:09.646
BASED ON THE NOVEL BY MICK HERRON

110
00:08:00.989 --> 00:08:03.825
It appeared out of nowhere...

111
00:08:04.284 --> 00:08:05.869
You will have to make a statement.

112
00:08:11.833 --> 00:08:13.126
MI5.

113
00:08:13.335 --> 00:08:16.255
The scientist hasn't come yet.
You can...


114
00:08:16.338 --> 00:08:18.632
For my agent? 
I'm not waiting.

115
00:08:48.745 --> 00:08:50.581
Who will tell Louisa?

116
00:09:03.343 --> 00:09:06.722
The only explanation,
it was because he had been drinking.


117
00:09:08.724 --> 00:09:11.435
We argued,
that's why he drank.


118
00:09:11.727 --> 00:09:14.354
- You shouldn't blame yourself.
- Yes.


119
00:09:16.148 --> 00:09:20.319
I know what it's like to lose
a close colleague and feel guilty.


120
00:09:20.402 --> 00:09:22.571
Charles Partner committed suicide.

121
00:09:23.572 --> 00:09:26.867
And we weren't
just colleagues, Catherine.


122
00:09:34.249 --> 00:09:37.461
- There is certainly nothing...
- No, nothing.


123
00:09:39.004 --> 00:09:41.924
- Do you want me to stay?
- No. THANKS.


124
00:09:42.007 --> 00:09:43.550
Can you leave?

125
00:10:46.029 --> 00:10:47.197
Hello, dad.

126
00:10:48.240 --> 00:10:50.909
I was taking a walk.
I was thinking of taking you home.


127
00:10:51.660 --> 00:10:53.161
Who is there?

128
00:10:53.870 --> 00:10:55.330
A journalist.

129
00:10:55.414 --> 00:10:57.624
He writes an article
about village life.


130
00:10:58.333 --> 00:10:59.585
A real journalist

131
00:10:59.668 --> 00:11:00.877
or a fake?

132
00:11:01.461 --> 00:11:03.422
He says he works for the Times.

133
00:11:13.223 --> 00:11:14.892
No way to escape!

134
00:11:18.645 --> 00:11:19.730
Hello.

135
00:11:20.564 --> 00:11:22.524
Did you spend the night here?

136
00:11:23.400 --> 00:11:25.277
I arrive early to prepare everything.

137
00:11:25.819 --> 00:11:27.487
It makes me extra money.

138
00:11:28.405 --> 00:11:31.533
I lock
for not only the village alcoholics,


139
00:11:31.617 --> 00:11:32.826
that is to say the villagers,

140
00:11:32.910 --> 00:11:36.288
disembark
for an alcoholic breakfast.


141
00:11:38.040 --> 00:11:40.459
You told me
that life here was razor sharp.


142
00:11:40.542 --> 00:11:41.877
There's nothing razor-sharp about it.

143
00:11:43.462 --> 00:11:45.047
What are you doing today?

144
00:11:45.547 --> 00:11:46.798
I don't know.

145
00:11:47.215 --> 00:11:49.801
I'm going for a walk,
soak up the atmosphere.


146
00:11:50.469 --> 00:11:52.346
I can show you around.

147
00:11:53.430 --> 00:11:54.932
That would be great.

148
00:11:55.015 --> 00:11:56.475
I have 10 minutes.

149
00:11:58.268 --> 00:11:59.519
And then...

150
00:11:59.937 --> 00:12:02.189
it's within your means,
a plane ride?

151
00:12:04.233 --> 00:12:05.817
Yes. Who is piloting?

152
00:12:06.276 --> 00:12:07.361
Me.

153
00:12:12.282 --> 00:12:15.118
So, have you lived here long?

154
00:12:15.202 --> 00:12:19.081
Always.
Finally, I spent 3 years at university.


155
00:12:19.164 --> 00:12:22.459
I came back to think
to what I wanted to do.


156
00:12:22.542 --> 00:12:24.211
I'm still thinking about it.

157
00:12:24.503 --> 00:12:25.379
And your parents?

158
00:12:25.462 --> 00:12:27.339
Did they grow up here?

159
00:12:28.507 --> 00:12:30.259
No, they settled here.

160
00:12:30.342 --> 00:12:33.178
They came from London
just before I was born.


161
00:12:33.512 --> 00:12:34.555
Why?

162
00:12:35.138 --> 00:12:36.557
It's very banal.

163
00:12:36.807 --> 00:12:39.935
To escape noise and crime
and find calm.


164
00:12:40.185 --> 00:12:42.604
My father was interested in aviation.

165
00:12:42.688 --> 00:12:45.816
And his passion became his job.

166
00:12:46.233 --> 00:12:47.818
Is he a pilot?

167
00:12:48.610 --> 00:12:50.320
No, he owns the flying club.

168
00:12:50.571 --> 00:12:52.823
Okay, I see.

169
00:12:59.413 --> 00:13:01.999
And that's it, that's it.

170
00:13:07.087 --> 00:13:08.922
A little aerial view?

171
00:13:21.059 --> 00:13:22.185
Here.

172
00:13:23.270 --> 00:13:24.563
Hack this for me.

173
00:13:24.897 --> 00:13:26.982
I want to know where he went.

174
00:13:27.274 --> 00:13:28.567
Whose blood is it?

175
00:13:29.902 --> 00:13:31.069
Harper.

176
00:13:32.112 --> 00:13:33.113
Did you know?

177
00:13:33.864 --> 00:13:34.990
Yes.

178
00:13:35.073 --> 00:13:37.826
Too bad.
He wasn't bad for an average guy.


179
00:13:38.619 --> 00:13:40.120
Holy shit.

180
00:13:40.787 --> 00:13:42.456
Don't write my obituary.

181
00:14:35.592 --> 00:14:37.386
Come in, don't stay at the door.

182
00:14:46.520 --> 00:14:47.854
- Sit down.
- No, it's okay.


183
00:14:48.146 --> 00:14:49.648
No, it's not okay.

184
00:14:58.448 --> 00:15:00.284
If you want to talk to someone...

185
00:15:00.367 --> 00:15:01.910
It's you I'm talking to.

186
00:15:01.994 --> 00:15:03.161
We both know

187
00:15:03.245 --> 00:15:06.331
that this kind of conversation
is not my strong point.


188
00:15:06.415 --> 00:15:10.335
I won't talk to a psychologist at the Park,
if that's what you're suggesting.


189
00:15:10.419 --> 00:15:11.670
Anger already?

190
00:15:11.753 --> 00:15:14.256
You must not pass
through denial, first?


191
00:15:14.756 --> 00:15:18.760
What is it again... 
Denial, anger, alcohol.

192
00:15:19.511 --> 00:15:21.054
No more alcohol.

193
00:15:22.806 --> 00:15:24.766
There is something else.

194
00:15:24.975 --> 00:15:27.603
- There is acceptance, too.
- I accepted.


195
00:15:27.686 --> 00:15:29.104
He was...

196
00:15:29.187 --> 00:15:31.315
stupid to ride a bike drunk.

197
00:15:31.523 --> 00:15:32.983
Support me

198
00:15:33.066 --> 00:15:34.359
with Webb.

199
00:15:34.443 --> 00:15:36.069
I have nothing to do with Webb.

200
00:15:36.153 --> 00:15:37.362
Tavern, then.

201
00:15:37.571 --> 00:15:39.072
I want to continue the mission.

202
00:15:39.823 --> 00:15:42.534
I don't want to stay at home
looking at the walls.


203
00:15:43.035 --> 00:15:46.121
They need me.
The Russians trust me.


204
00:15:46.997 --> 00:15:48.624
Do you think you can do it?

205
00:15:50.417 --> 00:15:52.127
You lost people, right?

206
00:15:52.628 --> 00:15:54.880
And you haven't stopped working.

207
00:15:55.088 --> 00:15:58.800
That's all I ask.
Let me do the same thing.


208
00:16:17.527 --> 00:16:19.863
The message of the march is simple.

209
00:16:19.947 --> 00:16:22.532
The needs of citizens must come first

210
00:16:22.616 --> 00:16:25.035
before those of the shareholders.

211
00:16:25.118 --> 00:16:28.038
A personality crystallizes
the anger of the demonstrators,


212
00:16:28.121 --> 00:16:30.207
the minister of
Interior Peter Judd,

213
00:16:30.290 --> 00:16:33.502
because of his financial ties.
Remember,


214
00:16:33.585 --> 00:16:35.379
We were wondering about...

215
00:16:36.129 --> 00:16:39.424
According to estimates,
there would already be more than 10,000.


216
00:16:39.508 --> 00:16:41.677
Judd is scheduled to speak at noon

217
00:16:41.760 --> 00:16:45.472
at the Royal Exchange.
We'll pick him up at 10 a.m. at his club.


218
00:16:45.847 --> 00:16:48.850
In front and behind,
we will have police bikers,


219
00:16:48.934 --> 00:16:52.104
and service vehicles.
I'll be in the car with Judd.


220
00:16:52.187 --> 00:16:53.355
How lucky.

221
00:16:54.481 --> 00:16:55.941
We will channel the demonstration

222
00:16:56.024 --> 00:16:58.360
to the Royal Exchange via Gresham St.

223
00:16:58.443 --> 00:17:01.363
I believed
that we had to keep them away from this place.


224
00:17:01.446 --> 00:17:03.198
We requested it.

225
00:17:03.448 --> 00:17:07.159
But the minister does not want
give the impression that he is afraid.


226
00:17:09.620 --> 00:17:11.248
So it creates a hot spot.

227
00:17:11.331 --> 00:17:14.001
In case,
we will exfiltrate it via London Bridge,


228
00:17:14.084 --> 00:17:15.918
to keep him away from the demonstrators.

229
00:17:16.211 --> 00:17:17.921
I reluctantly validate.

230
00:17:18.879 --> 00:17:19.965
Inform his office.

231
00:17:20.048 --> 00:17:21.133
At your command.

232
00:17:23.010 --> 00:17:24.344
Slight setback.

233
00:17:24.427 --> 00:17:26.388
-Harper?
- Are you aware?


234
00:17:26.471 --> 00:17:29.850
I am Second Office.
When we lose an agent, they inform me.


235
00:17:29.933 --> 00:17:31.143
This is more than a setback.

236
00:17:31.226 --> 00:17:34.563
Duffy seems convinced
that it was indeed an accident.


237
00:17:34.646 --> 00:17:36.940
No reason to postpone the meeting.

238
00:17:37.232 --> 00:17:40.652
Calves can't even ride a bike
without getting killed.


239
00:17:42.154 --> 00:17:45.490
The purpose of the Stable,
is to obtain their resignation.


240
00:17:45.866 --> 00:17:47.534
Harper's death is a success.

241
00:17:47.993 --> 00:17:49.703
For God's sake, Webb.

242
00:17:51.246 --> 00:17:53.874
He was a colleague.
You worked with him.


243
00:17:54.041 --> 00:17:55.500
Not tightly.

244
00:17:55.584 --> 00:17:56.418
Stand up.

245
00:17:58.962 --> 00:18:00.881
Before you worry

246
00:18:00.964 --> 00:18:04.551
of the impact his death will have
on your career prospects,


247
00:18:04.635 --> 00:18:06.303
think about the impact it will have...

248
00:18:06.386 --> 00:18:07.930
It's terrible...

249
00:18:08.013 --> 00:18:10.974
...about my career prospects.

250
00:18:12.684 --> 00:18:15.938
If the meeting with Pashkin goes badly,
it will be my fault.


251
00:18:16.021 --> 00:18:19.983
If it goes well,
you will have been able to start a relationship


252
00:18:20.067 --> 00:18:22.110
with the potential future Russian leader.

253
00:18:22.194 --> 00:18:26.782
If Duffy is sure it was an accident,
let's not postpone the meeting.


254
00:18:26.865 --> 00:18:30.744
I'm going to have to replace Harper.
And Guy. They were together.


255
00:18:30.827 --> 00:18:32.120
Lamb already called.

256
00:18:32.204 --> 00:18:35.499
He wants you to keep Guy
and he offers one of his foals.


257
00:18:35.791 --> 00:18:37.626
You want to bring Lamb into this?

258
00:18:38.293 --> 00:18:41.046
You had to think about it
before poaching its staff.


259
00:18:42.464 --> 00:18:44.216
- Can we trust him?
- No.


260
00:18:44.800 --> 00:18:46.635
But I don't trust you.

261
00:18:47.469 --> 00:18:49.221
Don't trust me.

262
00:19:14.705 --> 00:19:17.416
Help me remove the tarpaulin
and we will be ready.


263
00:19:19.042 --> 00:19:20.669
Are there toilets?

264
00:19:20.752 --> 00:19:22.462
Yes, right behind.

265
00:19:23.088 --> 00:19:25.382
Great, thank you. Great.

266
00:20:20.312 --> 00:20:21.521
What are you doing?

267
00:20:22.397 --> 00:20:24.149
Sorry. Journalist...

268
00:20:24.441 --> 00:20:27.527
Doesn't that bother you?
It's absolutely fantastic.


269
00:20:29.988 --> 00:20:31.365
Okay.

270
00:20:32.241 --> 00:20:34.076
Store your belongings in a locker.

271
00:20:35.369 --> 00:20:36.203
Why?

272
00:20:36.787 --> 00:20:38.163
They could fall.

273
00:20:38.789 --> 00:20:40.123
Yes, okay.

274
00:21:11.863 --> 00:21:13.907
Do you know how it works?

275
00:21:15.033 --> 00:21:16.827
A washing machine?

276
00:21:17.327 --> 00:21:18.870
You have to put in the money.

277
00:21:19.246 --> 00:21:20.664
Four books?

278
00:21:22.249 --> 00:21:25.419
And laundry,
and laundry to wash.

279
00:21:26.086 --> 00:21:30.340
Have you ever been to a laundromat?
This is basic espionage.


280
00:21:31.008 --> 00:21:33.802
I wasn't that kind of agent.

281
00:21:35.012 --> 00:21:39.725
Casinos, Krug, luxury hotels.
The staff took care of the laundry.


282
00:21:40.434 --> 00:21:42.686
And I went to work by helicopter.

283
00:21:45.731 --> 00:21:47.232
Are you not putting laundry detergent?

284
00:21:47.774 --> 00:21:50.068
A quick rinse will suffice.

285
00:21:52.487 --> 00:21:53.739
There you go.

286
00:21:59.202 --> 00:22:00.746
Do you have anything?

287
00:22:09.338 --> 00:22:11.381
Couldn't you do that internally?

288
00:22:11.632 --> 00:22:13.759
I don't trust these bastards.

289
00:22:15.469 --> 00:22:18.764
To some, perhaps, but not to do

290
00:22:18.847 --> 00:22:20.515
a decent job.

291
00:22:20.599 --> 00:22:22.893
It went to hell after I was fired.

292
00:22:23.227 --> 00:22:26.396
- Duffy still leads the Mastiffs?
- Yes.


293
00:22:29.024 --> 00:22:30.317
He beat me to it.

294
00:22:30.400 --> 00:22:34.571
Still happy.
She crushed one of my agents.


295
00:22:35.572 --> 00:22:39.201
He checked his background.
He exonerated her.


296
00:22:39.952 --> 00:22:41.328
Is she legal?

297
00:22:42.412 --> 00:22:44.081
He botched the job.

298
00:22:44.957 --> 00:22:47.626
He should have examined his entire life.

299
00:22:47.918 --> 00:22:49.461
Can you expand?

300
00:22:50.379 --> 00:22:52.172
Let's just say

301
00:22:52.256 --> 00:22:56.552
that she went sightseeing in Moscow
with unsavory people.


302
00:22:56.802 --> 00:22:59.096
All the information is in the envelope.

303
00:22:59.179 --> 00:23:01.640
Address, job, story of a shitty life.

304
00:23:07.062 --> 00:23:08.188
Tokens.

305
00:23:09.314 --> 00:23:10.649
For the dryer.

306
00:23:10.941 --> 00:23:12.818
It's the one where there's no water.

307
00:23:32.296 --> 00:23:34.381
You look nervous.

308
00:23:34.631 --> 00:23:35.966
What? No.

309
00:23:36.800 --> 00:23:39.469
In big planes, it's okay, but...

310
00:23:39.803 --> 00:23:42.097
being in a small one makes me...

311
00:23:43.557 --> 00:23:45.601
- Did you do it on purpose?
- No !


312
00:23:45.809 --> 00:23:47.269
It was an air hole.

313
00:23:49.229 --> 00:23:51.064
But that's on purpose.

314
00:23:53.150 --> 00:23:54.818
Damn.

315
00:24:12.544 --> 00:24:15.130
Relax. 
It's like a merry-go-round.

316
00:24:15.213 --> 00:24:16.673
I hate that.

317
00:24:17.716 --> 00:24:18.759
Like this.

318
00:24:21.637 --> 00:24:23.138
That's not true.

319
00:24:25.390 --> 00:24:26.475
Bug.

320
00:24:28.518 --> 00:24:30.145
No, don't do it again.

321
00:24:32.105 --> 00:24:33.190
Trees.

322
00:24:33.690 --> 00:24:35.817
Trees, lots of trees.

323
00:24:35.901 --> 00:24:37.069
Bug.

324
00:24:37.444 --> 00:24:39.196
We're too close.

325
00:24:49.122 --> 00:24:50.290
Damn...

326
00:24:57.756 --> 00:24:58.882
We're going to crash!

327
00:25:18.193 --> 00:25:20.779
So listen
Chernitsky's cell phone?


328
00:25:22.906 --> 00:25:24.283
It's off.

329
00:25:24.366 --> 00:25:28.203
When it is lit,
I will do tricks that you won't understand.


330
00:25:29.288 --> 00:25:30.706
I'm trying to be interested.

331
00:25:30.789 --> 00:25:32.916
Okay. Can you stop?

332
00:25:33.250 --> 00:25:35.752
It's worth it
to look at these images?

333
00:25:37.337 --> 00:25:41.383
Chernitsky took a flight to Estonia,
so he registered.


334
00:25:41.758 --> 00:25:43.093
I'm looking for a match.

335
00:25:43.176 --> 00:25:44.928
Your head, my ass.

336
00:25:47.472 --> 00:25:51.268
You don't look at people's faces, do you?
You look above.


337
00:25:52.352 --> 00:25:53.395
That's not true.

338
00:25:53.562 --> 00:25:56.523
Well, except Louisa. 
You look at his ass.

339
00:25:56.607 --> 00:25:57.858
Why not?

340
00:25:57.941 --> 00:26:00.694
I have my chances,
now that Min is in the fridge.


341
00:26:03.405 --> 00:26:04.406
What?

342
00:26:05.282 --> 00:26:06.533
Is it too early?

343
00:26:29.514 --> 00:26:31.808
- Need help?
- No, it's okay.


344
00:26:52.204 --> 00:26:54.373
- Who was it?
- My father.


345
00:26:54.748 --> 00:26:56.667
He's always like that.

346
00:27:24.236 --> 00:27:26.071
Shall we have a common office?

347
00:27:26.154 --> 00:27:28.031
- Don't watch porn.
- Sorry.


348
00:27:28.115 --> 00:27:30.409
I was not assigned a workstation.

349
00:27:30.492 --> 00:27:32.202
You've been here for months.

350
00:27:32.411 --> 00:27:33.870
Ho is supposed to take care of it.

351
00:27:33.954 --> 00:27:36.707
But I must bow down and call him

352
00:27:36.790 --> 00:27:38.375
Emperor Electrofist, like.

353
00:27:39.001 --> 00:27:41.878
Don't bow down, a bow will suffice.

354
00:27:43.922 --> 00:27:45.382
Arkady Pashkin.

355
00:27:46.133 --> 00:27:48.677
I dig a little, but I don't find anything.

356
00:27:48.886 --> 00:27:50.929
Stuff about his boss, though.

357
00:27:51.013 --> 00:27:52.264
How does this help?

358
00:27:53.640 --> 00:27:56.560
According to Spider,
they want to reunite Nevsky and Taverner


359
00:27:56.643 --> 00:27:59.062
to talk about energy security.

360
00:28:00.772 --> 00:28:02.524
I will find out the truth

361
00:28:03.442 --> 00:28:04.818
when I get there.

362
00:28:05.110 --> 00:28:06.778
I'll give you your place back.

363
00:28:11.533 --> 00:28:14.202
Stupid. I should have had him helmeted.

364
00:28:26.048 --> 00:28:27.674
I want them today.

365
00:28:27.758 --> 00:28:29.718
I'll take them when I get back.

366
00:28:32.554 --> 00:28:33.597
Thank you.

367
00:29:08.674 --> 00:29:09.800
Thank you.

368
00:29:18.600 --> 00:29:19.643
What?

369
00:29:20.310 --> 00:29:22.396
You were right, he has his eye on me.

370
00:29:22.604 --> 00:29:23.605
Are you sure?

371
00:29:23.897 --> 00:29:24.898
Yes.

372
00:29:25.232 --> 00:29:28.443
When his daughter took me on a plane,
it was nice,


373
00:29:28.819 --> 00:29:30.821
he searched my things.

374
00:29:31.363 --> 00:29:33.407
It was shoddy work.

375
00:29:33.490 --> 00:29:35.867
Either he wants me to know
that he suspects me,


376
00:29:35.951 --> 00:29:37.411
or he lost his hand.

377
00:29:37.494 --> 00:29:40.455
Your legend is concrete,
he won't find anything.


378
00:29:41.164 --> 00:29:43.041
He's going to want to get closer.

379
00:29:43.417 --> 00:29:47.254
His daughter took you
so he can snoop around?


380
00:29:47.337 --> 00:29:50.465
I don't think so, but I don't know.
Maybe.


381
00:29:51.341 --> 00:29:52.342
Did you skip it?

382
00:29:53.302 --> 00:29:56.680
No. And it's none of your business,
anyway.


383
00:29:56.889 --> 00:30:01.143
If that ever happens,
don't get burned, hold on.


384
00:30:01.518 --> 00:30:04.730
There are ethical rules
that you should review.


385
00:30:04.980 --> 00:30:07.691
The day when ethics will matter
in what we do,


386
00:30:07.774 --> 00:30:09.484
I might as well close up shop.

387
00:30:09.902 --> 00:30:11.194
Anything else?

388
00:30:14.615 --> 00:30:15.782
Just a minute.

389
00:30:17.492 --> 00:30:19.036
- I'm going.
- Harper is dead.


390
00:30:19.494 --> 00:30:22.372
- What?
- A bicycle accident. He was drunk.


391
00:30:22.456 --> 00:30:25.626
I don't believe it anymore
than when Dickie Bow died.


392
00:30:25.709 --> 00:30:26.919
Take care of yourself.

393
00:30:27.544 --> 00:30:28.921
They are dangerous.

394
00:30:30.380 --> 00:30:33.383
Tuesday would be perfect.

395
00:30:44.811 --> 00:30:46.021
Who is this?

396
00:31:05.249 --> 00:31:06.291
Sorry.

397
00:31:07.751 --> 00:31:09.044
Did you scream?

398
00:31:12.130 --> 00:31:15.259
You took the lamp
in case I am an assassin?


399
00:31:16.593 --> 00:31:19.680
No. I knocked her over in passing.

400
00:31:20.055 --> 00:31:21.056
I didn't hear.

401
00:31:21.139 --> 00:31:22.766
You had your headphones on.

402
00:31:22.849 --> 00:31:25.143
And I caught up with her, fortunately.

403
00:31:27.980 --> 00:31:30.357
- Can I help you?
- Yes, sorry.


404
00:31:30.440 --> 00:31:33.402
An invitation to dinner.
Don't get carried away.


405
00:31:33.485 --> 00:31:35.404
It's not me, it's my mother.

406
00:31:35.487 --> 00:31:40.242
She learned about your article
and she wants to preserve the image of the village.


407
00:31:40.325 --> 00:31:42.286
She thinks she's the mayor.

408
00:31:42.703 --> 00:31:45.289
Know that my father is a little irritable.

409
00:31:47.207 --> 00:31:49.084
- Because of me?
- No.


410
00:31:49.626 --> 00:31:51.753
He thinks my mother invites too much,

411
00:31:51.837 --> 00:31:53.672
and it stresses him out

412
00:31:53.755 --> 00:31:55.799
to have to behave well.

413
00:31:56.174 --> 00:31:58.260
So I will eat in silence

414
00:31:58.343 --> 00:31:59.636
and I will go away.

415
00:32:00.053 --> 00:32:02.890
Great plan. It will relax everyone.

416
00:32:34.922 --> 00:32:37.633
- I'm sorry for...
- Yes, I know.


417
00:32:37.716 --> 00:32:41.178
We don't know each other well,
and being at the Stable discredits me...


418
00:32:41.261 --> 00:32:42.304
Me too.

419
00:32:42.387 --> 00:32:44.389
I want to do a good job.

420
00:32:44.473 --> 00:32:46.225
Yes, no one is stopping you.

421
00:32:47.809 --> 00:32:49.436
I read Webb's file.

422
00:32:49.519 --> 00:32:51.146
Anything else to know?

423
00:32:51.230 --> 00:32:53.899
Min didn't trust him, so beware.

424
00:32:53.982 --> 00:32:55.442
And they are armed.

425
00:32:58.987 --> 00:33:01.365
You take notes
or are you just rude?


426
00:33:01.657 --> 00:33:02.950
I take notes.

427
00:33:11.124 --> 00:33:12.334
Hello.

428
00:33:13.377 --> 00:33:14.753
Sorry about your colleague.

429
00:33:15.921 --> 00:33:18.465
- Condolences.
- It won't have any effect.


430
00:33:18.674 --> 00:33:22.177
Marcus Longridge. I'm replacing Mr. Harper.

431
00:33:22.261 --> 00:33:24.429
Good. Here we go ?

432
00:33:38.193 --> 00:33:39.278
Diana.

433
00:33:39.653 --> 00:33:40.904
Mr. Minister.

434
00:33:40.988 --> 00:33:43.448
I got your report for my speech.

435
00:33:44.616 --> 00:33:45.617
Are you there?

436
00:33:45.909 --> 00:33:46.910
Yes.

437
00:33:47.369 --> 00:33:48.704
You are silent.

438
00:33:49.037 --> 00:33:51.832
I didn't know
that I had to make noise.


439
00:33:52.082 --> 00:33:54.668
I thought
that you would have anticipated my call.


440
00:33:54.751 --> 00:33:57.170
That you would have expected
what I'm going to say.

441
00:33:57.504 --> 00:34:01.425
You will speak elsewhere
or divert the demonstration?


442
00:34:01.758 --> 00:34:03.302
Why would I do that?

443
00:34:03.385 --> 00:34:05.470
I have the right to speak,
and them, to demonstrate.


444
00:34:06.013 --> 00:34:09.182
You give a speech
the day of the organization


445
00:34:09.266 --> 00:34:12.561
of an anti-capitalist march
against people like you.


446
00:34:12.644 --> 00:34:13.769
People like me?

447
00:34:13.854 --> 00:34:16.064
Attention, Diana,
or I'll send you HR.


448
00:34:16.148 --> 00:34:17.691
This is insulting language.

449
00:34:18.650 --> 00:34:21.236
You give a speech
in front of the Glasshouse,


450
00:34:21.320 --> 00:34:24.865
the capitalist temple in the heart of the City,
what can be seen


451
00:34:24.948 --> 00:34:27.075
like a middle finger.

452
00:34:27.159 --> 00:34:28.493
Change location

453
00:34:28.744 --> 00:34:33.414
would imply that I am wrong,
but the parliamentary investigation cleared me.


454
00:34:33.832 --> 00:34:37.044
Peter, can I speak frankly?

455
00:34:37.878 --> 00:34:39.421
I'm very busy.

456
00:34:39.504 --> 00:34:42.758
If your call has a reason,
I would like to hear it.


457
00:34:42.841 --> 00:34:46.470
I am the Minister of the Interior.
I call whenever I feel like it.


458
00:34:46.637 --> 00:34:49.389
I can ask you
to do what I want.


459
00:34:49.472 --> 00:34:53.060
I don't want to travel by car
with Nick Duffy.


460
00:34:53.142 --> 00:34:54.394
But with you.

461
00:34:54.686 --> 00:34:57.397
Why do you consider it necessary?

462
00:34:57.648 --> 00:34:59.775
I want everything to go well.

463
00:34:59.858 --> 00:35:03.445
In the absence of Ingrid Tearney,
it is you who will come. Understood ?


464
00:35:03.654 --> 00:35:06.615
Absolutely.
Of course I will come with you.


465
00:35:06.990 --> 00:35:08.825
I look forward to hearing your speech.

466
00:35:08.909 --> 00:35:10.661
Put on your best clothes.

467
00:35:28.178 --> 00:35:29.346
Johnny?

468
00:35:31.014 --> 00:35:32.140
Johnny?

469
00:35:33.809 --> 00:35:34.935
Go through there.

470
00:35:36.436 --> 00:35:37.563
Sorry.

471
00:35:37.980 --> 00:35:40.107
- I couldn't...
- Sorry.


472
00:35:40.190 --> 00:35:41.733
I'm Alex.

473
00:35:41.817 --> 00:35:43.235
And me, Jon.

474
00:35:43.694 --> 00:35:45.487
Nice to meet you.

475
00:35:46.530 --> 00:35:48.699
- Here.
- They are superb.


476
00:35:48.782 --> 00:35:51.118
The smallest roses
that I have ever seen.


477
00:35:51.201 --> 00:35:52.578
But they are pretty.

478
00:35:52.744 --> 00:35:54.454
Sorry for all that.

479
00:35:54.621 --> 00:35:57.499
I called Kelly,
I don't know where she is.


480
00:35:57.583 --> 00:35:58.917
Probably upstairs.

481
00:35:59.001 --> 00:36:00.168
Kelly!

482
00:36:01.712 --> 00:36:03.714
Come in, please.

483
00:36:04.506 --> 00:36:06.508
What can I offer you to drink?

484
00:36:07.551 --> 00:36:08.886
Wine, beer, gin and tonic?

485
00:36:09.094 --> 00:36:11.221
Gin and tonic, perfect. THANKS.

486
00:36:11.305 --> 00:36:13.390
So we're going to get along well.

487
00:36:16.059 --> 00:36:18.395
That said, I don't have any tonic here.

488
00:36:19.062 --> 00:36:21.398
You can go get some
in the shed?


489
00:36:21.481 --> 00:36:22.608
Of course.

490
00:36:24.234 --> 00:36:25.944
- At the bottom?
- That's it, thank you.


491
00:36:26.028 --> 00:36:27.195
Very good.

492
00:36:44.046 --> 00:36:45.213
Hello.

493
00:36:47.049 --> 00:36:49.635
Sorry, I'm being sent for some tonic.

494
00:36:53.931 --> 00:36:54.806
Duncan.

495
00:36:55.057 --> 00:36:56.058
Jon.

496
00:36:56.725 --> 00:36:59.061
I think we saw each other at the flying club.

497
00:37:00.562 --> 00:37:02.773
Do you write about village life?

498
00:37:02.856 --> 00:37:04.650
Yes, that's it.

499
00:37:07.152 --> 00:37:08.946
Will you advertise for me?

500
00:37:09.029 --> 00:37:10.072
Of course.

501
00:37:11.740 --> 00:37:14.701
But the pilot will not have
an excellent review.


502
00:37:15.118 --> 00:37:17.162
- Did she shake you?
- A little.


503
00:37:17.704 --> 00:37:19.623
She has always been a daredevil.

504
00:37:21.750 --> 00:37:23.085
The tonic is there.

505
00:37:24.628 --> 00:37:25.712
Great.

506
00:37:28.257 --> 00:37:29.466
Tell him I'm coming.

507
00:37:31.552 --> 00:37:32.594
Without fail.

508
00:37:46.525 --> 00:37:47.818
Johnny Walker.

509
00:39:01.350 --> 00:39:03.518
Sorry, I have to respond.

510
00:39:07.314 --> 00:39:08.357
Is everything okay?

511
00:39:08.440 --> 00:39:10.734
Yes. I'm sure it's nothing.

512
00:39:24.373 --> 00:39:25.499
Everything is fine.

513
00:39:36.134 --> 00:39:37.427
Not bad, I say.

514
00:39:43.892 --> 00:39:45.185
Miss Guy.

515
00:39:45.435 --> 00:39:47.312
Mr. Pashkin. Enchanted.

516
00:39:47.771 --> 00:39:48.814
- Sir?
-Longridge.


517
00:39:48.897 --> 00:39:49.731
Arkady Pashkin.

518
00:39:50.232 --> 00:39:52.609
Come. Sit down.

519
00:39:52.901 --> 00:39:53.902
Miss Guy...

520
00:39:54.152 --> 00:39:55.487
Something to drink?

521
00:39:55.862 --> 00:39:57.531
No, it will be fine, thank you.

522
00:39:59.408 --> 00:40:00.409
Forgive me.

523
00:40:00.492 --> 00:40:02.536
Jet lag makes me hungry.

524
00:40:05.664 --> 00:40:06.957
I'm listening to you.

525
00:40:07.541 --> 00:40:11.086
We took the path
which we will take tomorrow for the meeting.


526
00:40:11.169 --> 00:40:14.464
We entered the building
through the underground parking lot,


527
00:40:15.048 --> 00:40:16.550
that we can control.

528
00:40:17.050 --> 00:40:19.261
There are six elevators. 
No cameras.

529
00:40:19.344 --> 00:40:21.972
Glazed, but with reflective glass.

530
00:40:22.347 --> 00:40:26.351
Three go to the 30th floor.
The other three, up to the 47th.


531
00:40:27.686 --> 00:40:30.814
How Nevsky will be able to go to meetings
without being seen?


532
00:40:32.107 --> 00:40:33.984
We stopped on the 42nd floor

533
00:40:34.067 --> 00:40:37.029
to check the route
from his office.


534
00:40:37.112 --> 00:40:41.033
In the event of a meeting,
we will deactivate the cameras on his floor.


535
00:40:41.116 --> 00:40:43.035
He will take the service elevator.

536
00:40:43.243 --> 00:40:46.872
There are four cameras
in the corridor of the 47th floor


537
00:40:46.955 --> 00:40:50.083
which leads to the meeting room,
they are disabled.


538
00:40:50.167 --> 00:40:52.461
It seems that the view is magnificent.

539
00:40:53.795 --> 00:40:55.589
Nevsky is only five stories high.

540
00:40:55.964 --> 00:40:57.841
You must have gone there often.

541
00:40:58.675 --> 00:41:00.010
I rarely go there.

542
00:41:00.802 --> 00:41:03.722
I am an operations manager
itinerant,


543
00:41:04.097 --> 00:41:06.808
I take care of special projects
by Mr. Nevsky.


544
00:41:07.434 --> 00:41:08.518
I have little to see

545
00:41:08.602 --> 00:41:10.812
with the day-to-day management of its affairs.

546
00:41:12.773 --> 00:41:14.024
Continue.

547
00:41:15.317 --> 00:41:19.154
The room is soundproofed,
but we looked for microphones.


548
00:41:19.238 --> 00:41:21.490
-And?
- Nothing. We sealed the room.


549
00:41:21.573 --> 00:41:23.867
No one can enter or exit.

550
00:41:25.035 --> 00:41:26.370
Are you satisfied?

551
00:41:26.995 --> 00:41:28.205
Yes.

552
00:41:35.712 --> 00:41:37.047
So me too.

553
00:41:37.589 --> 00:41:38.757
See you tomorrow.

554
00:41:43.220 --> 00:41:45.138
You really don't want to drink anything?

555
00:41:47.182 --> 00:41:48.892
No. See you tomorrow.

556
00:41:49.935 --> 00:41:50.936
Very good.

557
00:41:51.019 --> 00:41:52.229
See you tomorrow.

558
00:41:59.236 --> 00:42:02.906
Do you believe in this story?
energy security?


559
00:42:02.990 --> 00:42:06.076
That's what they say.
I'm not paid to chat.


560
00:42:06.410 --> 00:42:08.161
- Where are you going?
- This way.


561
00:42:08.537 --> 00:42:09.830
That suits me.

562
00:42:11.164 --> 00:42:14.459
Your call just now,
Was Lamb spying on me?


563
00:42:15.627 --> 00:42:17.421
Tavern then, or Spider?

564
00:42:18.130 --> 00:42:19.548
No. Listen...

565
00:42:20.257 --> 00:42:22.885
I'm playing, okay? That's all.

566
00:42:23.510 --> 00:42:24.678
What?

567
00:42:24.761 --> 00:42:27.472
Cards, horses,
number of matches in a box.


568
00:42:27.556 --> 00:42:28.932
I bet on everything.

569
00:42:29.474 --> 00:42:32.561
I'm at the Stable for that,
not because I'm bad.


570
00:42:34.271 --> 00:42:36.648
When you said you were taking notes...

571
00:42:36.732 --> 00:42:38.859
I bet, yes.

572
00:42:39.401 --> 00:42:41.862
The bookmaker told me I lost.

573
00:42:41.945 --> 00:42:44.990
I didn't take notes on that one,
sorry.


574
00:42:45.782 --> 00:42:48.076
Luck is like the tide.

575
00:42:48.160 --> 00:42:50.037
It goes, it comes.

576
00:42:51.038 --> 00:42:52.331
And your family?

577
00:42:53.040 --> 00:42:54.917
Strangely, everything works.

578
00:42:55.000 --> 00:42:56.668
I have a wife, children.

579
00:42:57.502 --> 00:42:59.087
- Dogs.
- Happy for you.


580
00:42:59.171 --> 00:43:01.715
- Sorry, I didn't mean to...
- Listen.


581
00:43:02.090 --> 00:43:04.885
No betting on missions.
Don't go crazy.


582
00:43:04.968 --> 00:43:06.762
It doesn't interfere with my work.

583
00:43:06.970 --> 00:43:08.847
Yes, you delayed us.

584
00:43:08.931 --> 00:43:10.933
No betting on missions.

585
00:43:19.983 --> 00:43:22.694
Why did you choose Upshott, Jon?

586
00:43:25.322 --> 00:43:28.659
The village has a real rural identity,

587
00:43:28.742 --> 00:43:30.369
a country identity,

588
00:43:30.452 --> 00:43:34.081
but it's near London
and attracts people for the weekend.


589
00:43:34.414 --> 00:43:38.710
So, yes, I wonder
if these cultures clash.


590
00:43:39.378 --> 00:43:40.462
It is.

591
00:43:40.796 --> 00:43:42.256
Dad, you have two planes.

592
00:43:43.048 --> 00:43:44.007
And?

593
00:43:44.091 --> 00:43:46.718
We have a shock
cultures at this table.

594
00:43:46.802 --> 00:43:48.428
But you're not from here.

595
00:43:48.512 --> 00:43:49.805
Is that a question?

596
00:43:50.138 --> 00:43:51.974
Looks like you already know that.

597
00:43:52.975 --> 00:43:54.184
Kelly told me.

598
00:43:54.518 --> 00:43:56.186
Should I have said nothing?

599
00:43:56.270 --> 00:43:58.855
Your father takes everything
like an interrogation.


600
00:43:59.898 --> 00:44:04.027
This is the expected cliché:
we wanted to escape the stress of the city.


601
00:44:04.444 --> 00:44:06.822
No. Students,
you were revolutionaries.


602
00:44:06.905 --> 00:44:08.115
Sorry, but not me.

603
00:44:08.532 --> 00:44:10.242
Your father and Leo.

604
00:44:10.826 --> 00:44:14.621
Leo is a sweetheart,
but after a few drinks, he lets go.


605
00:44:15.163 --> 00:44:17.791
He's two fingers away
to want to hang the rich.


606
00:44:19.376 --> 00:44:20.961
Should I get another bottle?

607
00:44:23.088 --> 00:44:25.632
He remained a student and you grew up.

608
00:44:25.716 --> 00:44:27.217
Or they sold out.

609
00:44:27.301 --> 00:44:30.679
At my age, they would have gone
to the anti-capitalist march.


610
00:44:32.890 --> 00:44:35.309
What about you, Duncan?
What do you think of walking?


611
00:44:35.392 --> 00:44:39.605
Your political ideas have changed
when you got here or...


612
00:44:40.606 --> 00:44:42.316
Can we just have dinner?

613
00:44:43.859 --> 00:44:46.111
Yes, sorry. Journalist...

614
00:44:46.194 --> 00:44:48.989
- I ask questions.
- You keep saying it.


615
00:45:26.485 --> 00:45:28.362
I wouldn't shout if I were you.

616
00:45:29.154 --> 00:45:32.741
Better to avoid
someone call the police.


617
00:45:41.708 --> 00:45:43.919
It makes me thirsty to follow you.

618
00:45:59.309 --> 00:46:01.186
- I found it.
- Phone on.


619
00:46:09.361 --> 00:46:10.612
What is this?

620
00:46:15.993 --> 00:46:18.579
You can see if musicians,

621
00:46:18.662 --> 00:46:20.622
of indie-folk, are in Estonia?

622
00:46:21.164 --> 00:46:23.000
I can do it, obviously.

623
00:46:23.417 --> 00:46:24.876
But why?

624
00:46:25.752 --> 00:46:27.713
Damn.

625
00:46:31.675 --> 00:46:33.969
The British group Folklaw...

626
00:46:34.177 --> 00:46:36.471
It's spelled L
-A
-W, I don't believe it.

627
00:46:36.555 --> 00:46:38.390
...is on tour in Estonia.

628
00:46:38.974 --> 00:46:42.269
- Did you find it?
- He's in a folk band.


629
00:46:43.145 --> 00:46:45.272
He gave them his phone.

630
00:46:45.355 --> 00:46:47.107
They just lit it.

631
00:46:47.190 --> 00:46:49.234
The phone is in Estonia,
but Chernitsky...


632
00:46:49.318 --> 00:46:50.527
No.

633
00:46:50.819 --> 00:46:52.029
According to the manifesto,

634
00:46:52.112 --> 00:46:53.906
This is Philip Jones.

635
00:46:53.989 --> 00:46:56.783
Recorded on flight ES 217
for Estonia,


636
00:46:56.867 --> 00:46:58.577
but Philip Jones didn't take it.

637
00:46:59.244 --> 00:47:01.246
What is he still doing here?

638
00:47:01.455 --> 00:47:04.082
He walks around with his egghead, giggling.

639
00:47:08.086 --> 00:47:10.964
Tell me how you hit him.

640
00:47:11.048 --> 00:47:13.175
He ran in front of my car.

641
00:47:13.258 --> 00:47:15.177
It was his fault, not mine.

642
00:47:16.136 --> 00:47:17.846
His name was Min Harper.

643
00:47:17.930 --> 00:47:19.264
I know. I was told that.

644
00:47:19.348 --> 00:47:21.808
He had a family,
children, a life.


645
00:47:21.892 --> 00:47:25.354
You don't think
that you owe them an explanation?


646
00:47:25.437 --> 00:47:27.022
I'm also owed something.

647
00:47:27.564 --> 00:47:28.899
Compensation.

648
00:47:30.025 --> 00:47:32.361
I have his death on my conscience.

649
00:47:32.444 --> 00:47:33.779
Get the hell out

650
00:47:33.862 --> 00:47:35.280
or I call my lawyers.

651
00:47:35.364 --> 00:47:38.116
Please call your lawyers.

652
00:47:39.076 --> 00:47:42.246
I have some knowledge of Russian,
whether to translate.


653
00:47:42.913 --> 00:47:46.875
But wait.
You speak Russian fluently.


654
00:47:48.460 --> 00:47:50.420
I know everything about you, Rebecca.

655
00:47:51.505 --> 00:47:54.508
You were a terrible child,
at the time.


656
00:47:55.592 --> 00:47:58.929
Mom and Dad must have been worried
when you left


657
00:47:59.012 --> 00:48:00.556
in Vladivostok.

658
00:48:01.640 --> 00:48:03.433
It must have seemed romantic.

659
00:48:04.601 --> 00:48:06.812
Share an apartment
with two charmers


660
00:48:06.895 --> 00:48:09.022
who installed you in... What?

661
00:48:10.857 --> 00:48:12.276
The hotel industry.

662
00:48:13.068 --> 00:48:15.028
Too bad they got away.

663
00:48:15.779 --> 00:48:17.114
Look at me.

664
00:48:19.241 --> 00:48:20.951
I know there is something else.

665
00:48:21.034 --> 00:48:24.496
I know it was staged,
this accident.


666
00:48:25.539 --> 00:48:28.917
I also know
that you are not safe.


667
00:48:32.296 --> 00:48:34.172
I can ensure your safety,

668
00:48:35.048 --> 00:48:37.843
but you must
say what you know.

669
00:48:40.178 --> 00:48:41.722
I didn't do anything wrong.

670
00:48:46.393 --> 00:48:47.769
I don't like searching

671
00:48:47.853 --> 00:48:50.022
a woman's handbag,

672
00:48:51.732 --> 00:48:52.900
but...

673
00:48:54.818 --> 00:48:55.819
for this time,

674
00:48:55.903 --> 00:48:57.654
I will make an exception.

675
00:49:06.955 --> 00:49:09.625
Nice little cash bonus.

676
00:49:11.126 --> 00:49:12.586
The question is:

677
00:49:13.295 --> 00:49:14.671
for what reason?

678
00:49:18.258 --> 00:49:20.010
- Speak!
- I can't.


679
00:49:28.185 --> 00:49:29.603
Rebecca...

680
00:49:31.313 --> 00:49:33.440
They'll know I came.

681
00:49:34.608 --> 00:49:37.402
They will assume you spoke,
so do it.


682
00:49:40.030 --> 00:49:42.783
I told you, I can help you.

683
00:49:45.452 --> 00:49:47.204
Tell me what you know.

684
00:49:55.963 --> 00:49:58.006
I wasn't the one driving.

685
00:50:00.133 --> 00:50:02.010
It wasn't the car that killed him.

686
00:50:05.931 --> 00:50:07.599
If you like it here

687
00:50:07.683 --> 00:50:11.019
and want to settle down,
I can be your real estate agent.


688
00:50:11.103 --> 00:50:12.688
She's not joking.

689
00:50:12.771 --> 00:50:17.067
Let's see what he writes about us
before inviting him to settle down.


690
00:50:17.609 --> 00:50:20.487
Jon will describe to us
in a very flattering light.


691
00:50:20.988 --> 00:50:23.740
Hell, no other guests.

692
00:50:23.824 --> 00:50:24.950
Please.

693
00:50:26.159 --> 00:50:28.912
It's Sam.
He said he would bring a pheasant.


694
00:50:29.871 --> 00:50:33.417
We have a secret poaching network,
but change the names.


695
00:50:41.341 --> 00:50:43.218
Gosh, Leo!

696
00:50:43.302 --> 00:50:45.262
Duncan! It's Leo.

697
00:50:45.345 --> 00:50:47.931
Really? I find it hard to believe it.

698
00:50:48.432 --> 00:50:50.434
I have to answer. Sorry.

699
00:50:58.901 --> 00:51:01.069
River, we just discovered

700
00:51:01.153 --> 00:51:03.989
that the murderer of Dickie Bow,
Andrei Chernitsky,


701
00:51:04.072 --> 00:51:07.367
is not in Estonia.
He did not leave England.


702
00:51:07.451 --> 00:51:09.536
We don't know where he
is and what he is up to...

703
00:51:12.623 --> 00:51:13.916
I have to go.

704
00:51:14.333 --> 00:51:15.459
River?

705
00:51:19.588 --> 00:51:21.924
- Sorry, my editor-in-chief.
- No problem.


706
00:51:22.382 --> 00:51:23.592
Let me introduce you to a friend.

707
00:51:24.551 --> 00:51:27.012
Leo, this is Jon. Jon, Leo.

708
00:51:27.387 --> 00:51:29.723
He arrives unexpectedly. 
What a pleasure!

709
00:51:31.516 --> 00:51:32.517
Enchanted.

710
00:51:34.102 --> 00:51:35.437
Likewise.

711
00:51:36.188 --> 00:51:37.689
Shall we go inside?

712
00:51:37.773 --> 00:51:39.316
It's getting cooler.

713
00:52:51.597 --> 00:52:54.850
Adaptation: Blandine Ménard